Plot: We think we know who the kings of the Medieval world were. But do we really know them? Terry Jones tries to find out the truth about the powerful men of the age