Plot: A bird, a dancing light or a caress: Signs and messages from the dead happen all the time, mediums say. So the grieving look for ways to communicate