Plot: JJ and pals decode messages in the sound waves and learn about the observatory’s secrets. With Rocco on their tail, the pups suit up in slick outfits