Plot: Legendary on the jam band circuit, Chicago-based Umphrey’s McGee has perfected the art of progressive improvisation. Swirling guitars and innovative multi-faceted arrangements keep fans on their toes