Plot: Mike Rowe drops by a museum dedicated entirely to hair and visits with its charming curator who teaches him the arcane method of genealogy tracking. And he'll dabble himself in the old practice