Plot: Arthur Burney’s death seemed to be from natural causes, until a medical examiner discovered a bullet in his head. The investigation reveals shocking and disturbing secrets about the double life of his wife and teenage daughter