Plot: Yeehaw! Tituss kicks off the boot-scootin' good times as the contestants try out tunes by twang icons like LeAnn Rimes, backed by the Tight-Ass Band.