Plot: On the agents' last day in Palm Springs, a pool party ceasefire doesn't even last until the end of dinner. Bre tours a listing with rapper Saweetie