Plot: The stakes and stilettos are as high as they've ever been at the brokerage, as longtime agents make big changes and two new team members bring the heat.