Plot: When single mother Linda Damm goes missing in Lafayette, Colo. , police get an anonymous tip telling them where to find her body and who her unexpected killer is