Plot: This German flagship doubled up in a 1942 version of the Titanic made as a propaganda film by the Nazis. But her end would be equally tragic with an even greater loss of life