Plot: Michael Symmons Roberts explores the mythic afterlife of the 18th-century poet Thomas Chatterton, whose early death was immortalised by poets, painters and photographers.