Plot: Ryan and Mathers investigate a drug deal gone wrong, but don’t get too far in Los Angeles traffic. While the case slows down, their friendship is on the fast track to carpool karaoke