Plot: While on a layover from collecting a rare botanical specimen, a scientist wakes to find herself inside a lush, rapidly growing jungle. Season three finale