Plot: Robert Irvine travels to Madison, Fla. , where Grumpy's Diner owner Jessica is struggling to keep the business afloat