Plot: Robert Irvine travels to Lafitte, La. , to visit Boutte's Bayou Restaurant, where owner Nick is too proud to ask for help as he tries to keep the iconic coastal watering hole afloat