Plot: The team works to bring light and life to the Cole-Reimer family of Lancaster, Calif. , whose dark outlook on life and disastrous living conditions prompted the makeover