Plot: In “The Tattooist,” Rooster Teeth’s Geoff Ramsey explores the subculture of tattoos and takes a crash course from a master tattoo artist. Geoff’s tattoos are a roadmap, drawing paths between different moments in his life