Plot: With all the collaborators unveiled, the team uses Clay and Maxine’s engagement party to entice them into one place. The mission: turn one against the others