Plot: The village of Milton Abbas in Dorset perfectly captures our romantic notion of what the idyllic English village should look like. But as archaeologist Ben Robinson reveals, behind it lurks a history of one man's wealth and power