Plot: David and Siobhan are desperate to find a new family home after being outbid in their city's red-hot market. Jonathan tackles the couple's current home but faces an uphill battle with David's traditional aesthetics