Plot: After nine years and two kids, this couple's suburban starter home is bursting at the seams. While they agree it's time to move on, they're in a standoff over where their new home should be so the Property Brothers step in to broker a solution