Plot: When they started out on their own, this couple's home had plenty of space. Now with two growing kids, they're desperate for more