Plot: Frank and Diana got into their million-dollar neighborhood a few years ago with a three-bedroom fixer-upper. But four kids later, the walls are closing in and they haven't even started renovating