Plot: Today more than half of the world’s primates are under threat of extinction. Meet the scientists making groundbreaking discoveries about this remarkable animal family