Plot: As season three begins, the tables are turned when it’s Maggie’s turn to come to Emma’s rescue as their friendship faces its biggest challenge yet.