Plot: Claire Sweeney and the team transform a scruffy, macho bachelor pad in Barnet into a more female-friendly environment so owner James can entertain the ladies in greater comfort. Designer Julia Kendell has just one hour to make it all happen