Plot: Volkswagen fooled the world with a scam to rig pollution tests. Richard Westcott investigates how the company used clever computer software to hide just how dirty their cars are