Plot: On 26 June 38 tourists, 30 of them British, were gunned down in a brutal terror attack on a Tunisian beach. Panorama's Jane Corbin hears the extraordinary stories of that day