Plot: After a series of controversies, bosses at Barclays say they're changing the culture of the bank. But what went wrong? Reporter Richard Bilton investigates the bonus culture that drove one of our biggest banks