Plot: Paul Wood charts the rise and brutal suppression of the uprising in the Syrian city of Homs. What started with hope of revolution now sees refugees fleeing to escape retribution