Plot: Flag Wars is a poignant account of the politics and pain of gentrification. Working-class black residents in Columbus, Ohio fight to hold on to their homes