Plot: Italy is a bastion of global Catholicism, and yet, unlike many other countries, it has failed to tackle the scourge of clerical sex abuse. Mark Lowen investigates