Plot: Jane Mugo is Kenya’s most famous – and controversial – private investigator. She says she’s solved hundreds of crimes, but some accuse her of playing by her own rules