Plot: Three years ago, Lisa Ling explored the very private worlds of four different transgender people across America. Now she revisits each of them on their journeys of transformation—from the sex they were born, to the one they feel they really are