Plot: When Gwen’s school chorus honors her with a tribute concert, she reconnects with an old flame. Cop Joe and Amy push each other to confront some hard truths