Plot: London is a larder. Jamie and his mentor Gennaro show how even in the middle of a city, Mother Nature does provide – if you know where to look