Plot: Lisa's new assistant turns Joe and Dave into rivals; Max complains about the lack of sofa in the men's room.