Plot: Transgender indigenous woman Aubrey Dameron vanishes in the middle of the night. Shocking theories emerge as her aunt and uncle search for answers