Plot: A third inquest brings a long-awaited determination: Scott died from violence. Then, in a shocking twist, a police tip leads to a new suspect who confesses to Johnson's killing