Plot: As India’s population booms, her legendary wildlife has been squeezed almost out of existence. But the commitment of the Indian people to preserve their wildlife is surprising – leading even to bringing back what has been lost