Plot: With their charismatic faces and extraordinary head-turning ability, owls are one of our best-loved birds. And yet it's rare to catch more than a glimpse of one in the wild