Plot: Sir David Attenborough tells the stories of the world's best animal architects. There are house-proud bower birds, who only find a mate if they decorate their homes perfectly