Plot: John Dillinger, Bonnie and Clyde, Al Capone: these are just some of America's most notorious outlaws. Their violent crime sprees are the stuff of American legend, but there are two sides to every story