Plot: The band's clever, thoughtful music fits in everywhere from Nashville to its hometown of Melbourne.