Plot: On record, Cluck's elastic voice and fingerpicking are impressive. Live, they jam the senses