Plot: "I learned how to play guitar watching Tiny Desk concerts," lead singer Karly Hartzman says. The Asheville rock band translates its noisy, country-influenced sound to a quieter setting