Plot: The Toronto-based R&B artist’s voice is light and airy, but cozy. In reimaginations of his songs, Sylo reflects his quick growth as an artist