Plot: The New Zealand band writes sparkling indie pop underpinned by empathy. At the Tiny Desk, you can hear that support and camaraderie in the band's stripped-down arrangements and dry banter