Plot: Larry June is the indie-rap hustle personified. Though the Bay Area emcee has a prodigious output, his (home) concert reflects the comfortable, laid-back tone of his records